“今天落雨，路烂又溜（滑）。”“今天走得拢（到）吗？”“今天横顺（反正）要走拢。”这些句子不是现在网络上流行的四川话“考级题”，而是近百年前华西医院创始人启尔德编写的英文教材。

    微博上这两天流传的这本“高端洋气”的教材，包含许多地道的四川话，每句话下面还有英文翻译和拼音。

   “今天走得拢吗？”被翻译为“Can we get there today or not？（我们今天可以到那里吗）”“拢了屋头了”被翻译成“We have arrived home（我们到家了）”。

    除了一些常用的四川话，还有一些生活场景中的对话，比如“请老婆子（请老妈子）”、“喊伙房买东西”、“坐轿子”等。有网友感叹，“一个外国人能把这些方言都翻译出来，真的不容易”。

    四川大学华西医院宣传部长廖志林说，这本教材是由华西医院创始人启尔德编写的，1917年由华西协和大学出版。1891年，启尔德作为加拿大教会志愿队的先遣队员来中国，1892年到达四川，在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所，之后成了仁济医院，治病救人的同时还育人无数，后来发展为现在的华西医院。“由于当时有很多国外的医生、学生来成都，他们听不懂四川话，所以就专门编写了这本方言教材。”廖志林说。

     当时，为了解决在川加拿大志愿者孩子的教育问题，从幼儿园到高中的全日制学校（Canadian School）随之创办，四川话是这些孩子除了母语外必学的语言。新西兰友人云达忠先生曾是这所学校的学生，2012年4月下旬来川，已是耄耋之年的他，仍说着一口流利四川话。（编辑 笑坤）